2012年7月にリリースされた江南スタイル（カンナムスタイル）は乗馬をモチーフにした軽快なダンスで、当時まだリリース直後には珍しいMVの youtube公開で世界的に大ヒットし、「オッパカンナムスタイル！」の言葉と同時にカウボーイのように投げ縄を回すスタイルを皆がこぞって真似しました。エハラマサヒロさんがモノマネしたり、オリエンタルラジオがパクリと言われる『パーフェクトヒューマン』をリリースしたりと、日本でも大流行りでしたね。そんなに流行った江南スタイルの歌詞の意味をピックアップして見て行きたいと思います。
最後にはBTSのSUGAさんとコラボした最新曲と作成秘話もお楽しみください。
オッパン カンナムスタイル！
오빤 강남스타일（俺はイケてるオトコだぜ）みたいなことです。完全にパロディーなのですが、今で言う港区女子のような？イケてる女子と俺は似合うぜ・・・みたいな。昼と夜の顔は違うんだぜ・・・みたいな歌です。昼はクールにしているけれど、
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이 그런 사나이（パミ オミョン シムジャンイ ットジョボリヌン サナイ 그런 사나이）
訳・夜は心臓が張り裂けそうになる男・・・そんな男さ
ハングルで、よくわからないけど、自意識過剰な男の乗馬ダンス・・・MVからはハングルがわからなくても自虐的な印象が伝わります。そんなオッパが好む自分にふさわしい女性は「温かいハートの持ち主で、エレガントな女性、でも夜は熱いよね」みたいな人です・・・ちなみに、カンナム地区は、高級住宅地が立ち並び、上流階級と言われる街で韓国の中でも生粋のセレブ街です。実はPSYさん自信この江南地区出身の御坊ちゃまです。
PSYの簡単なプロフィール
自称コメディーラッパーのPSY大手半導体企業創設者を祖父に持ち、ご自身も江南地区のご出身です。1977年12月31日生まれ。現在は15歳の双子のお嬢さんのパパです。大スターの娘さんたちが羨ましいですね。音楽家としてはフレディーマーキュリーの憧れ、大学を経て、本格的に活動し出したのは24歳。元々お金持ちの家系とはいえ、半導体と芸能界では畑違い。しかも、人の心を掴むほど歌も上手くないと、ラップの世界に飛び込むことを思いついたんだそうです。様々なアーティストに楽曲提供などもしながら自身も徐々に人気を博しますが、それは韓国国内だけの話。どれだけ売れっ子かというと、今でも度々問題になる兵役問題を起こしてしまうほど音楽活動に専念しています。それでもたくさんの人を魅了していたPSYは2012年にリリースした『江南スタイル』が世界的大ヒットを巻き起こします。これには本人も「冗談？」「ドッキリ？」と困惑したそう。そして、カンナムスタイルのYoutube動画再生回数は世界各国で色んなバージョンを含めると既に40億回越えと言う脅威の数字を叩き出しています。
カンナムスタイルMVの見所
いかにもお金持ちの暮らしぶり？横で踊る子供にも注目です。かっこいい俺は風に飛ばされたチラシが顔にかかろうが、刺青の人がサウナに入ってこようが動じません。常にカウボーイのようにセクシーな女性を狙っています。お坊ちゃんなので、バスの中で暴れようが関係ありません。道を歩けば女の子が誘ってくるかのような妄想を繰り返します。そして、仲良く踊りましょう・・・？プールから上がってくるシーンはカンニング竹山さんにも似てて面白いですよ。
カンナムスタイルをリアルタイムで知らない若い方も一緒に踊りたくなってしまうこと請け合いです。
最新曲もキャッチーなPSY
PSYといえば、最近ではBTSのSUGAとのコラボ楽曲も話題ですね。
当初BTSのSUGAさんは楽曲の共同制作に協力するだけの予定だったそうです。それでも世界的に人気を集めたPSYと楽曲を作ることはとても楽しく有意義な時間だったそうです。そして、話は進み、MVで一緒に踊ることになったそうで、少し戸惑ったそうですよ。
再びのカウボーイスタイルも遜色なく、裏切らないダンスMVを披露してくれています。
ここではカンナムスタイルの歌詞の意味をお話ししましたが、ハングルって文法が日本語と同じってご存知でしたか？記号のような文字で難しそうな印象ですが、世界各国の言語を再生しながら宇宙を回遊するロケットがあり、どこかに地球上と同じような知能生物がいた時に一番伝わるのがハングルではないか？と言われてたこともあるくらい
言語としての成り立ちがわかりやすいそうです。語学を身につけたい方はハングルも良さそうですね。
BTS PSY SUGA 意味 歌詞 歌詞の意味 江南スタイル
error: Content is protected !!
